jose       3/11/2008 13:31

Host: No mostrado/ Not shown    IP: No mostrado/ Not shown    Sistema: Windows XP

Un trespase d´aua
Publicidad "tresvasá", con la pronunciación típica murciana, sonaría algo así como "tresfasá" o "trefasá". Un "transvase de agua" viene a ser lo mismo que un "traspaso de agua". "trespaso", y mejor "trespase", son formas murcianas, muy adecuadas como alternativa a "trefase". -------------------------------------------- Un curiosidad: Sin embargo no se utiliza "trespasar" en el siguiente caso y parecidos: "la púa del cactus m´ha trespasao er deo" sino: "la púa der cactus m´ha trespunchao er deo" (en cast. normat. --> "la pincha del cactus me ha traspasado el dedo" ------------------------------------------------------------------- "diz" --> lo he escuchado tantas veces en Cieza y Abarán que lo incluyo como voz murciana (junto a "diez", por supuesto) ----------------------------------------------------------- "desalá" --> En murciano también sería legítima la voz "esalá". Hay muchos verbos que no llevan "des-" sino "es-", y no debe a que el lenguaje murciano haya vulgarizado o deformado la palabra al no estar la D, como dicen los "pan" redundantes superintendentes de las hablas murcianas, sino que ese "es-" procede del "ex-" latino. Luego, en muchos casos, al "ex" se le anteponió una "de" ---------------------------------------------------------------------- "agua" -> En murciano se pronuncia "aua" o "awa", y esto se debe a la relajación de -g- que enmudece totalmente, y luego la U suena como la W en inglés o en árabe. Ésto ocurre en otras voces (güeno, guapo, aguantar, agüelo, güelar, güelber, güelcar..) donde no hay sonido G de gato sino una vocal U que luego es W. También está la forma "abua", tal vez, quizás, a lo mejor, pudiera haberse originado por ultracorreción. Como elemento esclarecedor, el caso curioso de la conjunción "u" (o), la cual ante vocal es una W plena: u amejor no vié --> wamejór no vié (o a lo mejor no viene) u esque no vié --> wesque no vié dame u ese u otro --> dame u ese w´otro Sin embargo no sale en la pronunciación el sonido G de gato, así, ni se oye ni se da: guamejór, güesque, guotro... Parece ser que en castellano GU o GÜ representa W. ¿El murciano por fuerza debe de utilizar la solución castellana? ¿O debería encontrar una solución propia y adaptada? ¿sería "correcto" dejar simplemente una U y desechar ahí la grafía inservible G? (ueno, uapo, auantar, auelo, uelar, uelber, uelcar..) SALUDOS

Rimpuestas (3)

Como se dice en murciano... - Güisquipedio - 1/11/2008 19:40 Re: Como se dice en murciano... - jose - 2/11/2008 15:14 Trespasao e dolor - Güisquipedio - 2/11/2008 17:56 » Un trespase d´aua « - jose - 3/11/2008 13:31 Re: Un trespase d´aua - mi curtura - 6/11/2008 17:19 Re: Un trespase d´aua - jose - 8/11/2008 18:41 Re: Un trespase d´aua / muncho ueno/ por una othographia murciana y sin ingerencias. (n/m) - en difensa d'er catalano - 6/11/2008 13:05

Risponder

Mote: Abrú/E-Mail: Remanencia: Enlace a tu plana: Enlace a un'afoto:   Ricibir un'e-mail en cuanti mi mensaje sa rispondío. (sin imagen) Abuela Adán y Eva Alien Ángel Ardiendo Baloncesto Bombero Boxeo Buho Buitre Buzo Camello Cantante Ciegos Cocinando Correr 4 ruedas David y Goliath Diablo Disparando Enseña Esquí Esquimal Estación Fiesta Fútbol Gimnasia Hablando Hada Jugando Jugando 2 Lobo Luke Marinero Medusa Monja Moto Muerte Mujer Mujer 2 Ok Ordenador Pato Payaso Pesas Pez Pingüino Pirata Podium Poli Princesa Rana Riendo Rock Spinning SuperWoman Surfer Tiburón Tingo Trabajo Tumba Ukelele Vikinga Mensaje >"tresvasá", con la pronunciación típica murciana, sonaría algo así como "tresfasá" o "trefasá". > >Un "transvase de agua" viene a ser lo mismo que un "traspaso de agua". > >"trespaso", y mejor "trespase", son formas murcianas, muy adecuadas como alternativa a "trefase". > >-------------------------------------------- >Un curiosidad: > >Sin embargo no se utiliza "trespasar" en el siguiente caso y parecidos: "la púa del cactus m´ha trespasao er deo" > >sino: "la púa der cactus m´ha trespunchao er deo" > >(en cast. normat. --> "la pincha del cactus me ha traspasado el dedo") > >------------------------------------------------------------------- > >"diz" --> lo he escuchado tantas veces en Cieza y Abarán que lo incluyo como voz murciana (junto a "diez", por supuesto) > >----------------------------------------------------------- > >"desalá" --> En murciano también sería legítima la voz "esalá". Hay muchos verbos que no llevan "des-" sino "es-", y no debe a que el lenguaje murciano haya vulgarizado o deformado la palabra al no estar la D, como dicen los "pan" redundantes superintendentes de las hablas murcianas, sino que ese "es-" procede del "ex-" latino. Luego, en muchos casos, al "ex" se le anteponió una "de" > >---------------------------------------------------------------------- > >"agua" -> En murciano se pronuncia "aua" o "awa", y esto se debe a la relajación de -g- que enmudece totalmente, y luego la U suena como la W en inglés o en árabe. > >Ésto ocurre en otras voces (güeno, guapo, aguantar, agüelo, güelar, güelber, güelcar..) donde no hay sonido G de gato sino una vocal U que luego es W. > >También está la forma "abua", tal vez, quizás, a lo mejor, pudiera haberse originado por ultracorreción. > >Como elemento esclarecedor, el caso curioso de la conjunción "u" (o), la cual ante vocal es una W plena: > >u amejor no vié --> wamejór no vié (o a lo mejor no viene) >u esque no vié --> wesque no vié > >dame u ese u otro --> dame u ese w´otro > > >Sin embargo no sale en la pronunciación el sonido G de gato, así, ni se oye ni se da: guamejór, güesque, guotro... > >Parece ser que en castellano GU o GÜ representa W. > >¿El murciano por fuerza debe de utilizar la solución castellana? > >¿O debería encontrar una solución propia y adaptada? > >¿sería "correcto" dejar simplemente una U y desechar ahí la grafía inservible G? >(ueno, uapo, auantar, auelo, uelar, uelber, uelcar..) > >SALUDOS     Esfisar mi mensaje dimpués d'ampostal·lo.