estandar       20/11/2008 13:54

Host: No mostrado/ Not shown    IP: No mostrado/ Not shown    Sistema: Windows XP

Re: XX SEMANA LA LLENGUA MURCIANA: POGRAMA
Publicidad Teniendo las formas "poesía" y "puesía"... En murciano el diptongo "ue" suena a "oe", así tenemos: noevo, moeble, noestro, poesía, poeta... Por lo que si escribimos "poesía" luego por lógica deberíamos escribir "noestro". Y si un caso contrario escribimos "puesía" deberiamos escribir también "nuestro", "nuevo".... No podemos poner aquí el diptongo "ue" y allí el diptongo "oe" de manera aleatoria, porque ámbos diptongos son uno mismo, si bien predomina "oe". Lo mismo ocurre con casos parecidos. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hablando de otra cosa: me choca la ausencia en textos en murciano de los verbos "ver", "comer" y "morir", los cuales están casi ausentes y se ven sustituídos por los verbos "esfisar", "minchar" y "espichar" o "espitar". En el murciano que yo conozco, los verbos "ver", "comer" y "morir" son de uso general, mucho más que esfisar", "minchar" y "espichar" o "espitar". Más que "minchar" abunda y abundaba más, el verbo "jalar" (comer), del cual creo que derivan voces como "jalufa" o "jaluza" (hambre, alimento), ¿que procede del árabe "jalufo" cerdo?. Otros verbos referentes al comer son "jalampiar" (comerselo todo y no dejar nada.) y: "zampar" (comer mucho), embuzar (en cast. "embutir.) Forma de comer en la que se come rápidamente, con ansia y de manera que parece que nos embutimos la comida en la boca o que nos embutimos nosotros mísmos en el plato. De la misma manera se dice "qué buzo eres comiendo". "jalampiar" -> Comerselo todo y no dejar nada. Respecto a "esfisar", abunda y abundaba más el verbo "jipar", que también significa "ver" y "divisar", si bien con un matíz de "picaresca", de "pillería", como "ver a álguien si que esa persona me vea", o como "ver algo que el otro no sabe que he visto", "espiar", "ver ocultamente"... Yo conozco el verbo "efisar" (divisar) y no "esfisar", pero sólo con significado de "ver a lo lejos". Respecto a "espitar" o "espichar", hay quien dice que es una palabra en tono cómico o festivo, tanto que no se podría decir de álguien que ha fallecido (si bien en un cante flamenco del Camarón se dice con tristeza y mucho dolor: "¿Qué le pasa a la má? Qu´ha espitáo." No obstante en el dialecto murciano se ve relegada en el uso por "morir", del cual, en murciano hay incluso un participio regular "morío" (muerto)

Rimpuestas (0)

XX SEMANA LA LLENGUA MURCIANA: POGRAMA - L' Ajuntaera - 12/11/2008 12:11 » Re: XX SEMANA LA LLENGUA MURCIANA: POGRAMA « - estandar - 20/11/2008 13:54 estandarizando - estandar - 20/11/2008 13:25 Qué razón tienes! (n/m) - Buscón - 20/11/2008 19:36 LA XX SEMANA LA LLENGUA MURCIANA, EN REGIÓN DE MURCIA DIGITAL - L' Ajuntaera - 14/11/2008 10:41 Y EN LA WEB DE PATRIMUR - L' Ajuntaera - 14/11/2008 13:59

Risponder

Mote: Abrú/E-Mail: Remanencia: Enlace a tu plana: Enlace a un'afoto:   Ricibir un'e-mail en cuanti mi mensaje sa rispondío. (sin imagen) Abuela Adán y Eva Alien Ángel Ardiendo Baloncesto Bombero Boxeo Buho Buitre Buzo Camello Cantante Ciegos Cocinando Correr 4 ruedas David y Goliath Diablo Disparando Enseña Esquí Esquimal Estación Fiesta Fútbol Gimnasia Hablando Hada Jugando Jugando 2 Lobo Luke Marinero Medusa Monja Moto Muerte Mujer Mujer 2 Ok Ordenador Pato Payaso Pesas Pez Pingüino Pirata Podium Poli Princesa Rana Riendo Rock Spinning SuperWoman Surfer Tiburón Tingo Trabajo Tumba Ukelele Vikinga Mensaje >Teniendo las formas "poesía" y "puesía"... > >En murciano el diptongo "ue" suena a "oe", así tenemos: noevo, moeble, noestro, poesía, poeta... > >Por lo que si escribimos "poesía" luego por lógica deberíamos escribir "noestro". > >Y si un caso contrario escribimos "puesía" deberiamos escribir también "nuestro", "nuevo".... > >No podemos poner aquí el diptongo "ue" y allí el diptongo "oe" de manera aleatoria, porque ámbos diptongos son uno mismo, si bien predomina "oe". > >Lo mismo ocurre con casos parecidos. > >---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- > >Hablando de otra cosa: me choca la ausencia en textos en murciano de los verbos "ver", "comer" y "morir", los cuales están casi ausentes y se ven sustituídos por los verbos "esfisar", "minchar" y "espichar" o "espitar". > >En el murciano que yo conozco, los verbos "ver", "comer" y "morir" son de uso general, mucho más que esfisar", "minchar" y "espichar" o "espitar". > >Más que "minchar" abunda y abundaba más, el verbo "jalar" (comer), del cual creo que derivan voces como "jalufa" o "jaluza" (hambre, alimento), ¿que procede del árabe "jalufo" cerdo?. > >Otros verbos referentes al comer son > >"jalampiar" (comerselo todo y no dejar nada.) y: > >"zampar" (comer mucho), embuzar (en cast. "embutir.) Forma de comer en la que se come rápidamente, con ansia y de manera que parece que nos embutimos la comida en la boca o que nos embutimos nosotros mísmos en el plato. De la misma manera se dice "qué buzo eres comiendo"). > >"jalampiar" -> Comerselo todo y no dejar nada. > >Respecto a "esfisar", abunda y abundaba más el verbo "jipar", que también significa "ver" y "divisar", si bien con un matíz de "picaresca", de "pillería", como "ver a álguien si que esa persona me vea", o como "ver algo que el otro no sabe que he visto", "espiar", "ver ocultamente"... > >Yo conozco el verbo "efisar" (divisar) y no "esfisar", pero sólo con significado de "ver a lo lejos". > >Respecto a "espitar" o "espichar", hay quien dice que es una palabra en tono cómico o festivo, tanto que no se podría decir de álguien que ha fallecido (si bien en un cante flamenco del Camarón se dice con tristeza y mucho dolor: "¿Qué le pasa a la má? Qu´ha espitáo." No obstante en el dialecto murciano se ve relegada en el uso por "morir", del cual, en murciano hay incluso un participio regular "morío" (muerto) >     Esfisar mi mensaje dimpués d'ampostal·lo.