jose     Flecha  20/11/2008 11:05 
Host: No mostrado/ Not shown    IP: No mostrado/ Not shown    Sistema: Windows XP


Re: Rezos traujíos a´l murciano   Almelistraor: Borrar mensaje Risponder Golver ar foro
 
Publicidad
Te pongo los fragmentos que he encontrado por la red. Si hay algún error o no son los que pides dilo.

Sobre todo no te conformes sólo con mi traducción y pide consejas.

1)
V. Por la señal de la Santa Cruz,
R. De nuestros enemigos libranos Señor, Dios nuestro. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.


2)
Po la siñal e la Santa Cruz,
R. E nuestros elemigos llíbranus Siñor, Dios nuestro. Nel nombre el Paere, el Hijo y l´Esprito Santo. Amén.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1)
Padre Nuestro

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación,
y líbranos del mal. Amén


2) Paere Nuestro

Paere nuestro, qu´estas en el cielo,
santificáo sia tu Nombre;
vena a nujotros tu rayno;
hágase tu voluntá en la tierra como n´er cielo.
Danos hoy el pan nuestro e ca día;
predona las ofensas nuestras,
asina como tamién nujotros predonamos a los qui nos ofenden;
no n´adejes cayer en la tentación,
y llíbranos del mal. Amén

-----------------------------------------------------------------------------------
1)
Padre Nuestro Antiguo

PADRE NUESTRO,

PORQUE ERES CREADOR DE TODO,

EN LOS CIELOS Y EN LA TIERRA.

QUE ESTAS EN LOS CIELOS,

PORQUE ESTAS EN LO MAS ALTO Y NOBLE DE MI SER.

SANTIFICADO SEA TU NOMBRE,

PORQUE ME DAS LA PALABRA CREADORA.

VENGA A NOSOTROS TU REINO,

DE LOS MUNDOS SUPERIORES E ILUMÍNAME.

HÁGASE TU VOLUNTAD,

ASÍ EN LA TIERRA COMO EN LOS CIELOS,

PORQUE ES SANTA Y PERFECTA.

EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA DÁNOSLO HOY,

EL PAN DE SABIDURÍA

E ILUMINACIÓN PARA MI CONSCIENCIA.

PERDÓNANOS NUESTRAS DEUDAS Y OFENSAS,

DÁNDONOS LA COMPRENSIÓN

PARA DESTRUIR NUESTROS ERRORES,

ASÍ ES COMO COMPRENDEREMOS Y PERDONAREMOS

A QUIENES NOS OFENDAN.

MÁS, NO NOS DEJES CAER EN LA TENTACIÓN,

ILUMINÁNDONOS CON LA COMPRENSIÓN,

LIBRÁNDONOS DE TODO MAL,

Y PROTEGIÉNDONOS CON TU LUZ Y AMOR.

QUE QUIEN VIVA EN TI Y EN TU AMOR

NADIE LE PUEDA DAÑAR.


AMÉN

2)

Padre Nuestro Antiguo

PAERE NUESTRO,

POQUE TÚ ES ER CRIADOR DE TO,

EN LOS CIELOS Y EN LA TIERRA.

QUE´STAS EN LOS CIELOS,

POIQUE´STAS EN LO MAS ARTO Y NOBRE E MI SER.

SANTIFICÁO SIA TU NOMBRE,

POIQUE ME DAS LA PARABLA CRIAORA.

VENA A NUJOTROS TU RAYNO,

DE LOS MUNDOS DEVINOS, Y ALLÚMBRAME.

HÁGASE TU VOLUNTÁ,

ANSINA´N LA TIERRA COMO´N LOS CIELOS,

POQUE ES SANTA Y PREFETA.

ER PAN NUESTRO E CA DÍA DÁNOSLO HOY,

ER PAN DE SABENCIA

Y ALLUMBAMIENTO PA MI CONOCENCIA.

PREDÓNANOS NUESTRAS DEUDAS Y OFENSIONES,

DÁNDONOS EL ENTENDIMIENTO

PA ESTRUIR NUESTROS DEQUIVOCOS,

ANSINA ES COMO PERCANZAREMOS Y PERDONAREMOS

A CUALOS NOS OFENDAN.

Y NO NUS ADEJES CAYER EN LA TENTACIÓN,

ALLUMBRÁNDONOS CON EL ENTENDIMIENTO,

LLIBRÁNDONOS DE TOS LOS MALES,

Y POTEGIÉNDONOS CON TU LLUZ Y AMOR.

QUE QUIN VIVA EN TI Y EN TU AMOR

NAIDE LE PUÁ DAÑAR.


AMÉN


------------------------------------------------------------------------------------
Los verbos "criar" o "crear" se pronuncian ámbos igual, bien con "e", ("crear", o bien se pronuncian los dos con i" ("criar"

1)
Creo en un solo Dios,
Padre Todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra,
de todo lo visible y lo invisible.
Creo en un Solo Señor Jesucristo,
Hijo único de Dios,
nacido del Padre antes de todos los siglos:
Dios de Dios, Luz de Luz,
Dios verdadero de Dios verdadero,
engendrado, no creado,
de la misma naturaleza del Padre,
por quien todo fue hecho;
que por nosotros los hombres, bajó del cielo,
y por obra del Espíritu Santo
se encannó de maría la Virgen, y se hizo hombre;
y por nuestra causa fue crucificado
en tiempos de Poncio Pilato,
padeció y fue sepultado,
y resucitó al tercer día, según las Escrituras,
y subió al cielo, y está sentado a la derecha del Padre;
y de nuevo vendrá con gloria
para juzgar vivos y muertos,
y su reino no tendrá fin.
Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida,
que procede del Padre y del Hijo
que con el Padre y el Hijo
recibe una misma adoración y gloria,
y que habló por los profetas.
Creo en la Iglesia,
que es una, santa, católica y apostólica.
Confieso que hay un solo bautismo
para el perdón de los pecados.
Espero la resurrección de los muertos
y la vida del mundo futuro.
Amén.

2)

Cró n´un solo Dios,
Padre Topoeroso,
Criador del cielo y de la tierra,
de to lo vesible y lo envesible.
Cró n´un Solo Siñor Jesucristo,
Hijo único e Dios,
nacío del Paere enante tos los sieglos:
Dios de Dios, Lluz de Lluz,
Dios verdaero de Dios verdaero,
predujío, no hacío,
e la mesma cencia* que´l Paere,
por quin jué hacío;
que por nujotros los hombres, abajó der cielo,
y po obra el Esprito Santo
s´encannó de maría la Virgen, y s´hació hombre;
y por nuestra causa jué crucificáo
en los tiempos el Poncio Pilato,
padeció y jué seportáo,
y resocitó n´er día treciero, sebún los Ascrebíos,
y sobió ar cielo, y tá asentáo a la drecha el Paere;
y nuevamente venirá con loria
pa juzgar a vivos y a muertos,
y su raino no tenerá fin.
Cro nel Esprito Santo, Siñor y dador de via,
qui vié del Paere y el Hijo
qui con el Paere y el Hijo
recebe una mesma adoración y loria,
y que habló por los pofetas.
Cró en la Elesia,
qu´es una, santa, católica y apostólica.
Confieso qu´hay un solo butismo
pal predón de los pecaos.
Aspero la resorreción de los muertos
y la via el mundo juturo.
Amén.

*cencia --> esencia

-------------------------------------------------------------------------------------------

GLORIA AL PADRE

1) Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, por los
Siglos de los siglos. Amén

2) Loria al Paere, y a l´hijo, y al Esprito Santo.
Como era nel prencipio, abora y siempre, po los Sieglos e los sieglos. Amén.

--------------------------------------------------------------------------------------------
El Credo Apostólico


2) Creo en Dios Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra; y en Jesucristo, su único Hijo, Señor nuestro; que fue concebido del Espíritu Santo, nació de la virgen María, padeció bajo el poder de Poncio Pilatos; fue crucificado, muerto y sepultado; descendió a los enfiennos; al tercer día resucitó de entre los muertos; subió al cielo, y está sentado a la diestra de Dios Padre Todopoderoso; y desde allí vendrá al fin del mundo a juzgar a los vivos y a los muertos.

Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Universal, la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la canne y la vida perdurable. Amén.

3) Cro en Dios Paere Topoeroso, Criaor der cielo y la tierra; y´n Jesucristo, su único Hijo, Siñor nuestro; qui jué hacío del Esorito Santo; abajó a los enfiennos; al día treciero resocitó d´intre los muertos; sobió ar cielo, y tá asentáo a la drecha el Dios Paere Topoeroso; y d´ende yí venirá a la fin del mundo a juzgar a los vivos y a los muertos.

Cro nel Esprito Santo, la Santa Elesia Universal, la comuñón de los santos, el predón de los pecaos, la resorreción de la canne y la via durable. Amén


------------------------------------------------------------------------------

Ave María

1) Dios te salve María
llena eres de gracia
el Señor es contigo;
bendita tú eres
entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto
de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
ahora y en la ahora
de nuestra muerte. Amén

Dos opciones (la b con participios regulares)

a) Dios te sarve María
llena es de gracia
er Siñor es contigo;
bendita tu es
intre toas las mujeres,
y bendita es la fruta
e tu vientre, Jesús.
Santa María, Maere e Dios,
ruega po nujotros, pecaores,
abora y´n la hora
nuestra muerte. Amén

b) Dios te sarve María
llena es de gracia
er Siñor es contigo;
bendicía ta la fruta
e tu barriga, Jesús.
Santa María, Maere e Dios,
píe po nujotros, pecaores,
abora y´n la hora
nuestra muerte

---------------------------------------------------------------                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                
 


Rimpuestas (0)
 



Golver Risponder
 
Mote:
Abrú/E-Mail:
Remanencia:
Enlace a tu plana:
Enlace a un'afoto:
 





Mensaje