Jose     Flecha  7/11/2008 16:30 
Host: No mostrado/ Not shown    IP: No mostrado/ Not shown    Sistema: Windows XP


Re: !Qué bonica tu idea!   Almelistraor: Borrar mensaje Risponder Golver ar foro
 
Publicidad
>>Pon aquí el menú, en castellano, y lo traducimos al murciano entre todos para que quede al pelo.
>>
>>¿Álguien tiene un libro de recetas murcianas?
>>
>>entrantes
>perdices
>carpaccio de salmon y bacalao
>chorizo y salchichon iberico + queso
>coctel de marisco
>pulpo a la gallega
>centro mesa:
>calamares a la romana
>almejas a la marinera
>gambas a la plancha (a repetir muchas veces)
>y sorbete de limon o mandarina
>plato fuerte:
>pata de cabrito con guarnicion o dorada al ajo pescador
>centro de fruta
>y aparte bombon helado de chocolate
>pan
>refrescos, agua, vinos, cerveza
>para los niños helado
>
>tambien quisiera poner debajo:
>espero que el menu sea de vuestro agrado y que salgais satisfechos de haber venido.
>gracias
>



De momento te paso la frase final. Busco a una amiga para que me diga si los nombres de esos platos son igual en castellano que en murciano, o si son diferentes y cuales son los nombres murcianos

Pide más opiniones acerca de las traducciones que vallamos dando.
Yo poniba esto:

"Aspero el menú sia del busto güestro y sus vallais satisfacíos po haber venio."
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
 


Rimpuestas (1)
 



Golver Risponder
 
Mote:
Abrú/E-Mail:
Remanencia:
Enlace a tu plana:
Enlace a un'afoto:
 





Mensaje