Jo       30/11/2008 23:28

Host: No mostrado/ Not shown    IP: No mostrado/ Not shown    Sistema: Windows XP

Re: Pegas
Publicidad Yo a vote pronto, muchas de esas voces que dices que son desconocidas en Catalunya no lo son tanto. (evidentemente la mayor parte de las palabras que has puesto son propias del aragonés unicamente) Si bien algunas no se usan en Barcelona ciudad, muchas de esas voces "valencianas" son muy usadas en Lleida y sur de Tarragona así como en la Franja de Poniente. Podríamos decir que son propias de los dialectos del Catalán Occidental. Menos de estas palabras son comunes tambien a los dialectos del Catalán Oriental, concretamente he encontrado algunas usadas en Baleares y algunas usadas en el Campo de Tarragona y en la zona del Garraf-Penedès-Anoia. Más curiosamente he encontrado formas comunes entre el Aragonés, el Gascón y el Lenguadociano que paradojicamente no se dan en ningún dialecto catalán. Hay que recordar, que poco antes de la expansión bestia de la corona de aragón al sur, se perdieron as tierras occitanas. Muchos de esos refugiados cruzaron los pirineos huyendo de la represion francesa. Ess refugiados occitanos ayudaron a dar personalidad al Balear. Quizás sea el dialecto catalán no limitrofe con el occitano que mas aportes tiene. La pregunta es... que se sabe sobre occitanimos en el valenciano y en el Murciano? Algunas palabras catalogadas como catalanismos o aragonesismos podrian ser en realidad occitanismos traidos por esos exiliados. Que pensais? Saludos

Rimpuestas (0)

panzá mañísmos en meia ora - jose - 12/11/2008 17:19 Pegas - jose - 14/11/2008 13:48 » Re: Pegas « - Jo - 30/11/2008 23:28

Risponder

Mote: Abrú/E-Mail: Remanencia: Enlace a tu plana: Enlace a un'afoto:   Ricibir un'e-mail en cuanti mi mensaje sa rispondío. (sin imagen) Abuela Adán y Eva Alien Ángel Ardiendo Baloncesto Bombero Boxeo Buho Buitre Buzo Camello Cantante Ciegos Cocinando Correr 4 ruedas David y Goliath Diablo Disparando Enseña Esquí Esquimal Estación Fiesta Fútbol Gimnasia Hablando Hada Jugando Jugando 2 Lobo Luke Marinero Medusa Monja Moto Muerte Mujer Mujer 2 Ok Ordenador Pato Payaso Pesas Pez Pingüino Pirata Podium Poli Princesa Rana Riendo Rock Spinning SuperWoman Surfer Tiburón Tingo Trabajo Tumba Ukelele Vikinga Mensaje >Yo a vote pronto, muchas de esas voces que dices que son desconocidas en Catalunya no lo son tanto. (evidentemente la mayor parte de las palabras que has puesto son propias del aragonés unicamente) > >Si bien algunas no se usan en Barcelona ciudad, muchas de esas voces "valencianas" son muy usadas en Lleida y sur de Tarragona así como en la Franja de Poniente. > >Podríamos decir que son propias de los dialectos del Catalán Occidental. > >Menos de estas palabras son comunes tambien a los dialectos del Catalán Oriental, concretamente he encontrado algunas usadas en Baleares y algunas usadas en el Campo de Tarragona y en la zona del Garraf-Penedès-Anoia. > >Más curiosamente he encontrado formas comunes entre el Aragonés, el Gascón y el Lenguadociano que paradojicamente no se dan en ningún dialecto catalán. > >Hay que recordar, que poco antes de la expansión bestia de la corona de aragón al sur, se perdieron as tierras occitanas. Muchos de esos refugiados cruzaron los pirineos huyendo de la represion francesa. Ess refugiados occitanos ayudaron a dar personalidad al Balear. Quizás sea el dialecto catalán no limitrofe con el occitano que mas aportes tiene. > >La pregunta es... que se sabe sobre occitanimos en el valenciano y en el Murciano? > >Algunas palabras catalogadas como catalanismos o aragonesismos podrian ser en realidad occitanismos traidos por esos exiliados. Que pensais? > >Saludos > > > >     Esfisar mi mensaje dimpués d'ampostal·lo.