Jesuso       17/09/2008 20:29

Host: No mostrado/ Not shown    IP: No mostrado/ Not shown    Sistema: Windows XP

Re: Autores murcianos en Llengua murciana: Javier García Moreno
Publicidad M’he clisao y cuando más abustico me sintía, ensoñiscao como un misino, atontao, mansico, esfisando como rulaba tó que ni a casico hecho, un arreón suavico d’airie, un zurrío, un argo envisible, (ni pajotera de cuálo jue, eso no tié emportancia nenguna) me hacío gorver de mi clis, deseparar sueño y realidá… Cuando a álguien de la calle le des a leer esto: "como un misino", l o leerá así: "como un misino" sin embargo, no suena así, siendo la pronunciación algo así: "komún michinu" Pero vosotros dáis por hecho que cualquier murciano va a pronunciar a la perfección el murciano de hace 100 años, que va a pronunciar la Z, CH, S, T, C, B y otras a la perfección, cuando es todo lo contrario. Si pones "abustico" leerán "abustíco", pero aquí la B ha enmudecido, por lo que lo resultante es "austíco" (como en "aua, "ueno", "auantar", "uitre".... Si pones "zurrío" el espontáneo de la calle pronunciará una Z, pero no una Z a la murciana, es decir, más fuerte y enfática que la castellana, rasgo de pronunciación casi extinguido, pero vosotros presuponéis que el espontáneo sabrá automáticamente como debe ser esa Z murciana. Si pones "jué" el espontáneo que pares por la calle para que lea esta palabra te la va a pronunciar así "jué", con J fuerte castellana, cuando en murciano esa palabra se pronunciaría como una H aspirada, y es más, en la escritura debería de conservarse la F o dejarse una H aspirada como en castellano medieval, pero os acostumbráis a poner J donde no la hay sólo por costumbrísmo. Si pones "gorver" leerán "gorbé", cuando en realidád es "gôbbé", pero claro, según vosotros esta geminación en el caso -LB- le sale automática al lector, cuando en realidad casi nadie pronuncia ya así-. Ueno, ueno, achín amos nuhotros

Rimpuestas (0)

Autores murcianos en Llengua murciana: Javier García Moreno - JJN - 16/09/2008 10:57 » Re: Autores murcianos en Llengua murciana: Javier García Moreno « - Jesuso - 17/09/2008 20:29 Que bonico, lástima de ortografía inadecuada que afea (n/m) - ¿ - 16/09/2008 15:13 Más vale ortografía "mala" por conocía, que "buena" por conocer (n/m) - El "díscolo" de Mirón - 17/09/2008 12:11 ¿Niegas que "lo que está por conocer" es algo malo? Tu pesimismo no ayuda (n/m) - e - 17/09/2008 15:46 No soy pesimista, sino pragmático - El "díscolo" de Mirón - 17/09/2008 18:32 Re: No soy pesimista, sino pragmático - djá chisiámos tus nujotros ki huá achín - 17/09/2008 20:13 Los grabadores digitales hacen maravillas - Valentino - 18/09/2008 05:14 Re: Los grabadores digitales hacen maravillas - Jesusa - 18/09/2008 15:37

Risponder

Mote: Abrú/E-Mail: Remanencia: Enlace a tu plana: Enlace a un'afoto:   Ricibir un'e-mail en cuanti mi mensaje sa rispondío. (sin imagen) Abuela Adán y Eva Alien Ángel Ardiendo Baloncesto Bombero Boxeo Buho Buitre Buzo Camello Cantante Ciegos Cocinando Correr 4 ruedas David y Goliath Diablo Disparando Enseña Esquí Esquimal Estación Fiesta Fútbol Gimnasia Hablando Hada Jugando Jugando 2 Lobo Luke Marinero Medusa Monja Moto Muerte Mujer Mujer 2 Ok Ordenador Pato Payaso Pesas Pez Pingüino Pirata Podium Poli Princesa Rana Riendo Rock Spinning SuperWoman Surfer Tiburón Tingo Trabajo Tumba Ukelele Vikinga Mensaje >M’he clisao y cuando más abustico me sintía, >ensoñiscao como un misino, atontao, mansico, >esfisando como rulaba tó que ni a casico hecho, >un arreón suavico d’airie, un zurrío, un argo envisible, >(ni pajotera de cuálo jue, eso no tié emportancia nenguna) >me hacío gorver de mi clis, deseparar sueño y realidá… > >Cuando a álguien de la calle le des a leer esto: "como un misino", >l >o leerá así: "como un misino" > > sin embargo, no suena así, siendo la pronunciación algo así: "komún michinu" > >Pero vosotros dáis por hecho que cualquier murciano va a pronunciar a la perfección el murciano de hace 100 años, que va a pronunciar la Z, CH, S, T, C, B y otras a la perfección, cuando es todo lo contrario. > >Si pones "abustico" leerán "abustíco", pero aquí la B ha enmudecido, por lo que lo resultante es "austíco" (como en "aua, "ueno", "auantar", "uitre".... > >Si pones "zurrío" el espontáneo de la calle pronunciará una Z, pero no una Z a la murciana, es decir, más fuerte y enfática que la castellana, rasgo de pronunciación casi extinguido, pero vosotros presuponéis que el espontáneo sabrá automáticamente como debe ser esa Z murciana. > >Si pones "jué" el espontáneo que pares por la calle para que lea esta palabra te la va a pronunciar así "jué", con J fuerte castellana, cuando en murciano esa palabra se pronunciaría como una H aspirada, y es más, en la escritura debería de conservarse la F o dejarse una H aspirada como en castellano medieval, pero os acostumbráis a poner J donde no la hay sólo por costumbrísmo. > >Si pones "gorver" leerán "gorbé", cuando en realidád es "gôbbé", pero claro, según vosotros esta geminación en el caso -LB- le sale automática al lector, cuando en realidad casi nadie pronuncia ya así-. > >Ueno, ueno, achín amos nuhotros >     Esfisar mi mensaje dimpués d'ampostal·lo.