jose       5/11/2008 16:00

Host: No mostrado/ Not shown    IP: No mostrado/ Not shown    Sistema: Windows XP

en catalán
Publicidad En Murcia se dice "mare" para decir "madre". (también está "maere" o "maire" ¿Es catalana esa palabra por estar en el catalán? Por toda Andalucía y Extremadura se da "mare", y SE PODRÍA considerar que TAL VEZ esta palabra proceda del romance hablado en al-Andalus. Lo mismo para cientos de vocablos que se dan por catalanes, valencianos y aragoneses. -------------------------------------------------- En el sureste permanecieron gran cantidad de mozárabes y moríscos romance-parlantes naturales del propio sureste, los suficientes como para que sus rasgos dialectales sobrevivieran hasta hoy día, y por supuesto, supervivencia en muchos rasgos gracias al reforzamiento valenciano, aragonés y catalán. Pero esos rasgos dialectales dados por catalanes o valencianos ya estaban aquí antes de su llegada, por lo que no son "rasgos catalanes" sino "suresteños". (heredados de los dialectos ¿mozárabes?, ¿moríscos?, ¿de la latinia de oriente de al-Ándalus? ¿del romance de al-Andalus?) Muchos se escudan, en un puñado de apellidos catalanes y valencianos. Lógico ¡si estamos al lao! También hay gran cantidad de apellidos aragoneses, castellanos, leoneses, gallegos, vascos, árabes, gitanos e incluso italianos. Y por no recordar, los nombres que se ponían los musulmanes y judíos tras su conversión: Un supuesto Alí Hammad Hussein Al-Ricotí se cambiaba el nombre a Martí LLeida i Balleste, y para que no lo reconocieran como judío o musulman converso, el nuevo Martí decía venir del norte, y por supuesto procuraba no hablar muy morísco, cosa muy facil porque por entonces, los dialectos romances se parecían mucho, y adoptar el catalán como lengua propia sólo suponía cambiar de acento y unas pocas palabras. ---------------------------------------------------------- Algunos de estos rasgos presentes en el dialecto murciano atribuidos al catalán también se dan en algunos lugares de Andalucía, incluso en su parte oriental. seseo palatalización de L inicial conservación de -ns- conservación puntual de -mb- masculinos en -e ciertas conservaciónes de sordas intervocálicas En varias voces sonido ELLE donde en castellano hay un sonido J suave o ronco. En varias voces un sonido CHÉ donde en castellano habría JOTA (como en "panocha" Voces que han perdido la vocal final por arabísmo. Pérdida de consonantes finales etc... A la fin: ignoramos nuestra familia y buscamos nuestro orígen en casa del vecino.

Rimpuestas (2)

» en catalán « - jose - 5/11/2008 16:00 Re: en catalán - sednell - 13/11/2008 18:31 Re: en catalán - jose - 14/11/2008 13:26

Risponder

Mote: Abrú/E-Mail: Remanencia: Enlace a tu plana: Enlace a un'afoto:   Ricibir un'e-mail en cuanti mi mensaje sa rispondío. (sin imagen) Abuela Adán y Eva Alien Ángel Ardiendo Baloncesto Bombero Boxeo Buho Buitre Buzo Camello Cantante Ciegos Cocinando Correr 4 ruedas David y Goliath Diablo Disparando Enseña Esquí Esquimal Estación Fiesta Fútbol Gimnasia Hablando Hada Jugando Jugando 2 Lobo Luke Marinero Medusa Monja Moto Muerte Mujer Mujer 2 Ok Ordenador Pato Payaso Pesas Pez Pingüino Pirata Podium Poli Princesa Rana Riendo Rock Spinning SuperWoman Surfer Tiburón Tingo Trabajo Tumba Ukelele Vikinga Mensaje >En Murcia se dice "mare" para decir "madre". >(también está "maere" o "maire") > >¿Es catalana esa palabra por estar en el catalán? > >Por toda Andalucía y Extremadura se da "mare", y SE PODRÍA considerar que TAL VEZ esta palabra proceda del romance hablado en al-Andalus. > >Lo mismo para cientos de vocablos que se dan por catalanes, valencianos y aragoneses. > >-------------------------------------------------- > >En el sureste permanecieron gran cantidad de mozárabes y moríscos romance-parlantes naturales del propio sureste, los suficientes como para que sus rasgos dialectales sobrevivieran hasta hoy día, y por supuesto, supervivencia en muchos rasgos gracias al reforzamiento valenciano, aragonés y catalán. > >Pero esos rasgos dialectales dados por catalanes o valencianos ya estaban aquí antes de su llegada, por lo que no son "rasgos catalanes" sino "suresteños". >(heredados de los dialectos ¿mozárabes?, ¿moríscos?, ¿de la latinia de oriente de al-Ándalus? ¿del romance de al-Andalus?) > > >Muchos se escudan, en un puñado de apellidos catalanes y valencianos. Lógico ¡si estamos al lao! También hay gran cantidad de apellidos aragoneses, castellanos, leoneses, gallegos, vascos, árabes, gitanos e incluso italianos. > >Y por no recordar, los nombres que se ponían los musulmanes y judíos tras su conversión: > > >Un supuesto Alí Hammad Hussein Al-Ricotí se cambiaba el nombre a Martí LLeida i Balleste, y para que no lo reconocieran como judío o musulman converso, el nuevo Martí decía venir del norte, y por supuesto procuraba no hablar muy morísco, cosa muy facil porque por entonces, los dialectos romances se parecían mucho, y adoptar el catalán como lengua propia sólo suponía cambiar de acento y unas pocas palabras. > > >---------------------------------------------------------- > >Algunos de estos rasgos presentes en el dialecto murciano atribuidos al catalán también se dan en algunos lugares de Andalucía, incluso en su parte oriental. > >seseo > >palatalización de L inicial > >conservación de -ns- > >conservación puntual de -mb- > >masculinos en -e > >ciertas conservaciónes de sordas intervocálicas > >En varias voces sonido ELLE donde en castellano hay un sonido J suave o ronco. > >En varias voces un sonido CHÉ donde en castellano habría JOTA (como en "panocha") > >Voces que han perdido la vocal final por arabísmo. > >Pérdida de consonantes finales > >etc... > >A la fin: ignoramos nuestra familia y buscamos nuestro orígen en casa del vecino.     Esfisar mi mensaje dimpués d'ampostal·lo.