Borrar Mensaje trad21
email 
www 
Fecha  23/09/2006 00:30
  • Host: No mostrado/ Not shown
  • IP: No mostrado/ Not shown
  • Navegador: Internet Explorer 6.x
  • S.O.: Windows XP

se habla/escribe/traduce muy mal
Hola foro:

Quien me conoce sabe que soy puntilloso con el tema de la lengua castellana. Desde siempre me he percatado de que se habla mal, cosa que achaco a que la lengua es difícil y a que la gente no se fija o no reflexiona sobre la lengua.

Sin embargo, he visto que en lugares en los que el castellano se emplea junto a otros idiomas nuestra lengua sale mal parada o "mal traducida". Como muestra un botón que me ha sentado como una patada en la cara:

Cierta compañía aérea cuyo símbolo es el arpa ha terminado una grabación dirigida a los viajeros de la siguiente forma:
"....en caso de no seguir las normas, puede acabar en prosecución".

¡Toma ya! Espero no haber sido el único en el avión que se haya preguntado qué es la "prosecución".

También me pregunto si alguien se pregunta qué demonios es una "reservación" de ésas que tanto abundan en las webs de las compañías de bajo coste.

Como estos ejemplos, unos cuantos más....mejor dejarlo

¡Saludos!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                



Han respondido



Volver al foro

Responder


Nombre / Nick
EMail
Subject / Titulo
Link a tu Web
Recibir un email
     cuando mi mensaje sea contestado
Mensaje