gnomo
2/10/2006 18:32	Host: No mostrado/ Not shown IP: No mostrado/ Not shown Navegador: Internet Explorer 6.x S.O.: Windows XP

Re: ¿son traducciones, adaptaciones o invenciones?

Hola gente!! Pues aqui pongo mi pequeña aportación. Hace tiempo vi chicken run, que la tradujeron como " Evasión en la granja". Y dentro de mis nulos conocimientos de traducción, no sería una carrera o corrida de pollos?. Aunque lo de corrida suena un poco mal y no sé como se lo tomarían los padres que llevaran a ver la peli a sus hijos.... . Asi que aceptamos evasión como animal de compañía jeje. Saludos Gnomo ( volver a empezar otra vez....)

En respuesta a

Re: ¿son traducciones, adaptaciones o invenciones? - Ongo - 2/10/2006 14:26   [NewWin]

Han respondido

Re: ¿son traducciones, adaptaciones o invenciones? - Ongo - 3/10/2006 07:55   [NewWin] "Pequeño pero matón" otro título con toque personal - Daikini - 3/10/2006 22:30   [NewWin] Re: "Pequeño pero matón" otro título con toque personal - Ongo - 4/10/2006 08:12   [NewWin] Re: "Pequeño pero matón" otro título con toque personal - trad21 - 3/10/2006 23:26   [NewWin] marketing - Daikini - 5/10/2006 13:18   [NewWin] Re: marketing - trad21 - 8/10/2006 22:17   [NewWin]

Volver al foro