Borrar Mensaje trad21
email 
www 
Fecha  1/10/2006 00:21
  • Host: No mostrado/ Not shown
  • IP: No mostrado/ Not shown
  • Navegador: Internet Explorer 6.x
  • S.O.: Windows XP

Re: ¿son traducciones, adaptaciones o invenciones?
Estimada Daikini:

Concuerdo contigo en esto que afirmas:

"Los títulos en otra cultura se rigen por una especie de anarquía enmascarada que no da la cara".

...eso mismo he pensado yo siempre, desde chico, porque hay muchos títulos a los que no les veo sentido.
De todas formas, creo que a veces los títulos en castellano quedan mejor que los originales.
Y para terminar, me gustaría dar un título castellano y prefectamente adaptado al contexto a la famosa peli de "Brokeback Mountain"...podría ser, digamos, "Roto por detrás en la montaña". (¡eso sí que sería cañero, ¿no creéis!? ).

¿Alguna propuesta más como título de peli? XD

Ciao!
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               



En respuesta a

Han respondido



Volver al foro

Responder


Nombre / Nick
EMail
Subject / Titulo
Link a tu Web
Recibir un email
     cuando mi mensaje sea contestado
Mensaje