Estimada Daikini:
Concuerdo contigo en esto que afirmas:
"Los títulos en otra cultura se rigen por una especie de anarquía enmascarada que no da la cara".
...eso mismo he pensado yo siempre, desde chico, porque hay muchos títulos a los que no les veo sentido.
De todas formas, creo que a veces los títulos en castellano quedan mejor que los originales.
Y para terminar, me gustaría dar un título castellano y prefectamente adaptado al contexto a la famosa peli de "Brokeback Mountain"...podría ser, digamos, "Roto por detrás en la montaña". (¡eso sí que sería cañero, ¿no creéis!?  ).
¿Alguna propuesta más como título de peli? XD
Ciao!
|
trad21
1/10/2006 00:21
