Borrar Mensaje Ongo
email 
www 
Fecha  4/10/2006 08:12
  • Host: No mostrado/ Not shown
  • IP: No mostrado/ Not shown
  • Navegador: Internet Explorer 6.x
  • S.O.: Windows 2000

Re: "Pequeño pero matón" otro título con toque personal
Buenos dias!
Soy de la opinión de trad21, creo que "Pequeño pero matón" es un título más vendible... "Un hombre pequeño" sería más fiel al original y tampoco desecharía esa opción. Sin embargo, muchas veces el tema del marketing hace mucho en lo referente a las películas. Además la frase hecha "pequeño pero matón" es bastante utilizada en nuestra sociedad y creo que en este caso en concreto le viene como anillo al dedo a la trama de la película. Un hombre enano que a la vez es un ladrón... Creo que el título elegido, en este caso, es acertado.
Cómo sabéis, me gusta curiosear a ver cómo se ha traducido en otros idiomas, pues bien, he aquí el resultado de mi búsqueda:
Alemán, francés y holandés: Little Man (no se ha traducido, se sentirían poco inspirados?)
Italiano: Quel nano infame (Qué enano más infame?? no sé italiano)
Ruso: Шалун (diablillo)
Portugués: O Pequenino (el pequeñito? Este va más encaminado a la sugerencia de Daikini )

Un saludo!!
Ongo                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                



En respuesta a



Volver al foro

Responder


Nombre / Nick
EMail
Subject / Titulo
Link a tu Web
Recibir un email
     cuando mi mensaje sea contestado
Mensaje