Borrar Mensaje Daikini
email 
www 
Fecha  15/10/2006 19:56
  • Host: No mostrado/ Not shown
  • IP: No mostrado/ Not shown
  • Navegador: Netscape 5.x
  • S.O.: Windows 2000

Re: filologos -- para Daikini ??
Hola Chimbote:

Siento que te hayas sentido ofendida por mi comentario, que por cierto no me acuerdo de dónde aparece. Mi intención no era ofender a nadie sino comentar que la labor del filólogo es importante a la hora de revisar el lenguaje materno pero que su función no es traducir sino revisar y comprobar el uso correcto del castellano, en nuestro ejemplo.

La generalización es muy mala y en ese punto estoy de acuerdo contigo, quizás he generalizado mucho en mi otro mensaje. Mi experiencia muestra que los filólogos que nunca han hecho traducción, ni siquiera un curso y que se dedican a ello a veces tienen una postura de extrema superioridad con los traductores e incluso de mal trato. Es mi experiencia... ojalá vengan a mi vida más filólogos y filólogas abiertos/as a opiniones y propuestas diferentes. Yo estoy abierta a experiencias positivas en ese sentido.

El sistema de educación en las universidades varía de un país a otro, pero también dentro del mismo país. Como con todas las cosas las universidades alemanas tienen cosas buenas y malas, así como las españolas, las británicas, las francesas y las italianas.

¿En qué universidad alemana te pasó eso de estar en clase sin calefacción?. Me parece bastante fuerte. A mí nunca me ha pasado algo así, bueno el extremo opuesto: estar asada de calor en una clase de derecho civil con trescientos estudiantes sentados en sillas y ochenta en el suelo: era horrible. S

En todo caso, me alegra conocerte, Chimbote, y espero que sigas con nosotros diciéndonos lo que no te gusta y lo que te gusta.

Saludos.

Daikini                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                



En respuesta a



Volver al foro

Responder


Nombre / Nick
EMail
Subject / Titulo
Link a tu Web
Recibir un email
     cuando mi mensaje sea contestado
Mensaje