Querido gnomo,
Me has hecho sudar enormemente con tu pregunta... En fin, he buscado y rebuscado, y no tengo ni papa de sueco, sin embargo he logrado encontrar lo que buscas, aunque espero no estar equivocada.
Me parece que la palabra nånsin viene de la palabra någonsin que en inglés significa "ever" y en castellano pues algo asi como "alguna vez" (mejor si conoces el significado de la palabra "ever" en inglés, porque es una palabra con tantos matices... en fin). Encontré la palabra gracias a que en una web localicé una canción para niños sueca con su correspondiente traducción al inglés, con eso y un diccionario de sueco online fui haciendo eliminación.
Web de la canción: http://www.mamalisa.com/world/sweden.html
Web del diccionario: http://www.freedict.com/onldict/swe.html
Espero haber resuelto tu duda, y si Pazos se deja caer por el foro que me corrija si estoy equivocada. Por cierto, estas webs igual también te interesan:
http://www.geocities.com/Athens/Acropolis/1290/Spanish/
http://www2.hhs.se/isa/swedish/
Un saludillo mañanero!
Ongo
|
Ongo
4/10/2006 08:45
