Daikini
3/10/2006 22:30	Host: No mostrado/ Not shown IP: No mostrado/ Not shown Navegador: Netscape 5.x S.O.: Windows 2000

"Pequeño pero matón" otro título con toque personal

El título original es "Little man". ¿Qué os parece éste?. ¿Han hecho bien en poner ese "pero matón" en la frase o encontrais que la traducción es demasiado libre y que se debería titular "Pequeño hombre" o "Un hombre pequeño"?. Yo la verdad, es que prefiero el título "un hombre pequeño" aunque seguro que el otro resulta más comercial, más vendible. Si os gusta el tema, podeis investigar pelis en esta dirección: http://www.guiadelocio.com/ Saludos. Daikini

En respuesta a

Re: ¿son traducciones, adaptaciones o invenciones? - Ongo - 3/10/2006 07:55   [NewWin]

Han respondido

Re: "Pequeño pero matón" otro título con toque personal - Ongo - 4/10/2006 08:12   [NewWin] Re: "Pequeño pero matón" otro título con toque personal - trad21 - 3/10/2006 23:26   [NewWin] marketing - Daikini - 5/10/2006 13:18   [NewWin] Re: marketing - trad21 - 8/10/2006 22:17   [NewWin]

Volver al foro