Hola trad21:
!Gracias por tu comentario!.
Con respecto al título de "Brokeback mountain", creo que el término en sí no existe. Se cree que puede ser una invención de la autora de la historia. Los que sí existen y se parecen mucho son: "broken-backed" o "brokenback". Ambos se refieren a una ruptura o fisura en vez de la parte de atrás, como uno se figura por el "back", "broken-backed" se suele relacionar con la deformación del lomo de algunos animales o con dos montañas que están anquilosadas.
Y lo curioso, es que hoy en día la palbra "brokeback" se relaciona con gay u homosexual.
Ref.: http://www.word.com/unabridged/archives/2006/06/from_the_mail_s_10.html#brokeback
Una pregunta: ¿como se llaman las montañas que están rotas o con una fisura?. ¿anquilosadas??????? Me suena raro.
Saludos en el día de la reunificación alemana!!
Daikini
|
Daikini
3/10/2006 22:53
