Foroa

Bahadur	Host: No mostrado/ Not shown IP: No mostrado/ Not shown Navegador: Netscape 5.x S.O.: MacOS
3/03/2008 13:43

Ojo, ojo

Que los que hablamos descendientes del latín lo hacemos con una versión muy distinta. Nuestra forma de componer las frases no se parece en nada a la suya. De ahí que cuando hacemos las traducciones no basta con conseguir el significado, sino que hay que hacer un esfuerzo aparte para situarla. Hay que "montar las frases". Por lo demás, quizá tengas razón y me deje llevar en exceso por el juego de los purismos, no te digo que no. Es que es ver un trapo colorao y me tiemblan las piernas ;)

En respuesta a

Re: Latín y euskera - Un Riojano - 3/03/2008 12:50

Erantzun dute / Han respondido

Re: Ojo, ojo - Bahadur - 3/03/2008 13:45 Re: Ojo, ojo - Xirio - 3/03/2008 16:30 Bueno, Xirio... - Bahadur - 3/03/2008 22:23 Re: Bueno, Xirio... - Xirio - 4/03/2008 13:28 No estoy de acuerdo... - Urbelfermoso - 4/03/2008 09:27

Itzuli forora / Volver al foro

Erantzun / Responder

Izena / Nombre E-Mail Izenburua / Titulo Web Mezu bat hartu nire mezua erantzun duenean Recibir un email cuando mi mensaje sea contestado Mezua / Mensaje Foroa ireki izan arren, Laminiturri ezabatuko ditu adeitsu izango ez diren mezuak. Aunque sea un Foro abierto, Laminiturri borrara los mensajes que no sean respetuosos.