Foroa


Borrar Mensaje Titín III

  • Host: No mostrado/ Not shown
  • IP: No mostrado/ Not shown
  • Navegador: Internet Explorer 7.x
  • S.O.: Windows NT
email 
www 
Fecha  26/10/2008 09:17



Biba Rioja
Mensaje
Hola a todos.

¿Conocéis la canción popular escrita por José María Iparraguirre en el XIX, que unos titulan "Biba Rioja" (o Rioxa) y otros "Glu glu glu" (onomatopeya de beber)? El caso es que estoy interesado en conocer su traducción y si alguien supiera de una web donde esté esa traducción le estaría agradecido. Sé que en www.errioxa.com está traducido el primer párrafo, pero faltarían los otros cuatro.

1.Biba Rioxa, biba Naparra,
arkume onaren iztarra,
hemen guztiok anaiak gera
hustu dezagun pitxarra.
Glu, glu, glu...

2.Ardo fina ta jateko ona
jartzen badute gaur ugari,
gure barrenak berdindurikan
jarriko dira guri-guri.
Glu, glu, glu...

3.Gure sabela bete behar da
ahal bada gauza onarekin,
dagon lekutik eragin bapo!
Aupa, mutilak, gogoz ekin!
Glu, glu, glu...

4.Ez ikaratu dagon artean,
jan eta edan gaur gogotik,
hustutzen bada ekarko degu
berriro lehengoko tokitik.
Glu, glu, glu...

5.Umorea da gauzik onena,
nahigabeak ditu ahaztutzen.
Uju ta aja hasi gaitean
euskal doinuak kantatutzen
Glu, glu, glu..."
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               
Erantzun dute / Han respondido


Itzuli forora / Volver al foro


Erantzun / Responder


Izena / Nombre
E-Mail
Izenburua / Titulo
Web
Mezu bat hartu nire mezua erantzun duenean
Recibir un email cuando mi mensaje sea contestado
Mezua / Mensaje


Foroa ireki izan arren, Laminiturri ezabatuko
ditu adeitsu izango ez diren mezuak.

Aunque sea un Foro abierto, Laminiturri borrara
los mensajes que no sean respetuosos.