|
La firma de Pedro García de Benavarre
Las dos tablas que ha comprado el Gobierno de Aragón El san Miguel arcángel y ahora el San Gregorio Magno, antes "Sant Palay" se atribuyen al taller de Pedro García de Benabarre, pero no están firmadas ni se sabe de dónde proceden con documentación precisa.
La manera de trabajar de Pedro García de Benabarre está descrita en los documentos que aporta Velasco en relación a su estancia en Barbastro entre 1483 y 1485.
Parece deducirse que tenía su taller principal en la localidad de Benabarre, por eso su afán por añadir a su Garcia el lugar de procedencia y residencia "Benavarre". Durante esta estancia en Barbastro tiene casa abierta en esta localidad. En la transcripció de la cartela del ahora San Gregorio Magno hay elementos que se deben descifrar "Sant Palay [...] ora pro nobis / Virgo Maria no est [...]bi / ¿similis? nata ¿in mundo?. Espero que algún especialiste paleógrafo nos dé la lectura exacta.
La única firma de Pedro García de Benabarre que se conoce, según las noticias publicadas se halla en la tabla [link=http://www.mnac.cat/img/foto/colleccio/col_gotic_ambit_33_1_big.jpg “La Virgen con el niño y cuatro ángeles” [/link]
La firma en el centro de la cartela
que se conserva en el [link]http://www.mnac.cat/colleccio/col_gotic.jsp?ambit=33&lan=003Museo Nacional de Arte de Cataluña[/link], procedente de Bellcaire d´ Urgell en la que todos los expertos están de acuerdo en transcribir con estas palabras Pere Garcia de Benavarre ma pintat any [¿MCCCCL?]….
Pedro García de Benabarre se nombra así mismo como Pere García de Benavarre en esa obra de Bellcaire de Urgell, parroquia situada entre las poblaciones de Balaguer y Tárrega, en la diócesis de Seo de Urgel.
Durán y Sanpere (1934), uno de los primeros divulgadores del pintor, es fiel a la firma de la tabla de Bellcaire y lo nombra en sus estudios como Pere García de Benavarre. Lacarra (1980)le llama Pedro García de Benabarre y Pere García de Benavarri. En esta última denominación siguiendo la moda iniciada por Fité (1985), continuada por Yarza (1991) Español (1996), Puig, (2000) y Velasco (2002).
En los dieciséis documentos que transcribe Alberto Velasco González (2002-2003) en “Pedro García de Benavarri y el retablo mayor del convento de San Francisco de Barbastro” (Locus amoenus 6, 2002-2003) no aparece la forma autóctona ribagorzana Benavarri para nombrar el lugar de procedencia de su localidad natal.
Las formas que registro son “Benabarra”, en documento en latín, que debe ser error de escritura o transcripción por “Benabarre”. El nombre propio preferido por el autor en la firma de sus contratos en Barbastro es el de Pere, aunque en un documento, el número XV de Velasco firma como Pedro.
Hasta que no se encuentre documentación más explícita sería conveniente llamarle como él se firmó en la tabla de Bellcaire de Urgel: PERE GARCÍA DE BENAVARRE. En la bibliografía en castellano se le cita como Pedro García de Benabarre. En la toponimia escrita triunfó la forma con “b” que es el nombre con el que se le conoce internacionalmente a esta villa BENABARRE. Sería interesante buscar la primera documentación escrita de BENAVARRI, forma oral de la localidad con –i final, del mismo modo que en Camporrells he oído hace años la forma “tardi” por “tarde”. En lugares próximos a la zona se conoce el topónimo con la forma Benabarre, aunque hay lugares donde se oye la voz autóctona “Benavarri” que la bibliografía posterior a Durán y Sanpere han divulgado.
Are continúo escribin en el nostra arragoná de santistebe y arropllego las cites textuals sobre cóma se nombre a Pedro García de Benabarre en el apéndice documental del artículo “Pere García de Benavarri y el retablo mayor del convento de San Francisco de Basbastro” de Alberto Velasco González. He feit estes calicates y me he trobat que en latín se li diu Petrus Garcia “pictor” (pintó). Ell a Bellcaire se firme coma PERE GARCIA DE BENAVARRE. Li traten de maestre, mestre y maestro y el llugá el escrigüen coma BENABARRA (en documen en latín) y Benavarre. Desde julio de 1483 a marzo de 1485 tenim documentat en ixe testimonis a Pere García de Benavarre a Barbastro, incluso muy diu que tenibe casa oberte agón viviben algunos de los testigos de algunos documenz. El primé documén el sitúe per Barcelona en 1452. Lo que está cllaro que en lo que digúen es documénz el teniben per mol bo “maestre /mestre / maestro” y distingue entre “fazer” une taule, representá la imagen que li manen fé y la decoració en "oro fino" y posali es colós preferiz coma son "azur y camini", el azul y el carmesí que tan be se veu en la taule de Bellcaire.
- EGO PETRUS GARCIA PICTOR HABITATOR VILLE DE BENABARRA
- MAESTRE PERE GARCIA PINTOR
- MESTRE PERE PINTOR
- YO PERE GARCIA PINTOR HABITANTE DE PRESENT EN LA CIUDAT DE BARBASTRO
- A MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
- HA DE FAZER EL DICHO MESTRE PERE
- HA DE DAR EL DICHO MESTRE PERE
- ET MESTRE PERE GARCIA PINTOR DE LA PART
- ENCASA DE MESTRE PERE PINTOR.
- A MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
- HA DE FAZER EL DICHO MESTRE PERE
- SEGUNT DE BUEN MAESTRO SE PERTENECE.
- AL DICHO MESTRE PERE
- A MESTRE PERE GARCIA PINTOR DE BENAVARRE E LO DITO
- MESTRE PERE GARCIA
- A MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
- HA DE FAZER EL DICHO MESTRE PERE
- EN CASA MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
- A MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
- HA DE FAZER EL DICHO MESTRE PERE
- Y SI AGORA EL MAESTRO SE YVA ES DEBIDO EL RETAULO
- PEDRO GARCIA PINTOR
1452
EGO PETRUS GARCIA PICTOR HABITATOR VILLE DE BENABARRA
“Die lune XIII februario, anno MCCCCLII. Ego Petrus Garcia pictor habitator ville de Benabarra comitatus Rippacursie confiteor et recognoscho vovis Iohanni Ballisteri curtinario civi Barchinone octo libras et quinque solidos monete Barchinone […] dabo […] per totum mensem septembris proximum venturum […] vel ratione dictarum seu quantitatis eorumdem dabo et solvam vobis seu vestris aut ipsi nuncio seu procutatori vestro pro qualibet die qua intus civitatem Barchinone laboravis quinque solidos et extra decem solidos dicte monete ultra quos quinque et decem solidos salarii vestir quotidiani dabo et solvam vobis […] omnes et singular missiones sumptus dampna et interesse ..
” [Yo, Pedro García, pintor, habitante de la villa de Benabarre, condado de Ribagorza]
Apud Velasco, Documento I. 1452, febrero, 14, Barcelona
1483
MAESTRE PERE GARCIA PINTOR
“Eadem die maestre Pere Garcia pintor atorgo haver havido
e enpoder suyo recibi del magnífico dom Alfonso de Bielsa
asi como manobrero del retaulo de senyor Sant Francisco
mil hun solidos jaqueses et caetera et porque es verdat atorgo
el present albaran”
Apud Velasco, Documento VI. 1483, julio, 26 Barbastro
1483
MESTRE PERE PINTOR
Et de si todo el dito capitol contados et caetera daron poder
a dom Ferando Diez que dasse a mestre Pere pintor huna
taula del retaulo de Sant Francisco por precio de fins en
CCC solidos et que capitulase con ella al mas avantatge que
podiesse et que li dasse CCC solidos et dozientos que yand
han dado que son todos cinchcientos solidos et con esto que
ayan albaran de todos los D solidos de la dadiva que han
promeso a la obra del retaulo de Sant Francisco.
Apud Velasco, Documento VII. 1483, agosto, 31 Barbastro
1483
YO PERE GARCIA PINTOR HABITANTE DE PRESENT EN LA CIUDAT DE BARBASTRO
Eadem Barbastro que yo Pere Garcia pintor habitante de
present en la ciudat de Barbastro atorgo haver havido de vos
dom Alfonso de Bielsa manobrero de Sant Francisco por
razon del pret [sic] del retaulo mayor de Sant Francisco que
vos he pintado son a saber todos aquellyos mil et cinhcientos
solidos que me fueron ofrezidos de pintar aquella compresos
qualesquiere albaranes et caetera por que renuncio
ala excemptio et caetera fiat large.
Apud Velasco, Documento VIII. 1483, septiembre, 14, Barbastro
1483
A MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
Con los capitoles y condiciones infrascriptas e seguientes
dan a fazer Johan de Bastaras y Martin de Dayersa y Jaime
La Torre procuradores y manobreros de los confrayres de la
confraria de los çapateros de la Virgen Maria dagosto la
pieça del retaulo mayor que sta al costado de la maria de
part de Sant Amador a mestre Pere Garcia pintor.
Apud Velasco, Documento IX. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
HA DE FAZER EL DICHO MESTRE PERE
Et primerament ha de fazer el dicho mestre Pere en la dicha
pieça la ystoria de la Visitación de la Virgen Maria y de
Santa Ylesabet con los personages tan grandes como la pieça
podra conportar con el Josep y Zacarias y otras ymagenes si
mester hi seran las quales ymagenes y canperos aya de fazer
y vestir de oro fino y de azur y carmini en los lugares do
sera mester.
Apud Velasco, Documento IX. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
HA DE DAR EL DICHO MESTRE PERE
Item ha de dar el dicho mestre Pere la dicha pieça bien y
conplidament asi de oro fino como de azur y otros finos
colores a conocimiento de maestros.
Apud Velasco, Documento IX. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
ET MESTRE PERE GARCIA PINTOR DE LA PART
XVIII de setiembre MCCCCLXXXIII fueron [tachado:
dados] jurados firmados et asegurados los presentes capitoles
por los dichos Jayme la Tore Martin Dayersa et Johan de
Bascaras de la huna part et mestre Pere Garcia pintor de la
part otra e juraron et caetera et obligaron personas et bienes
ad jiuraren et caetera.
Apud Velasco, Documento IX. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
ENCASA DE MESTRE PERE PINTOR.
Testes sunt Pau Reg et Franci Baget pintores habitantes de
present en la ciudat de Barbastro encasa de mestre Pere pintor.
Apud Velasco, Documento IX. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
A MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
Con los capitoles infrascriptos da a fazer Alfonso de Bielsa
asi como manobrero de senyor Sant Francisco la pieça
seguient que sta cerca Sant Amador a mestre Pere Garcia
pintor.
Apud Velasco, Documento X. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
HA DE FAZER EL DICHO MESTRE PERE
Et primerament ha de fazer el dicho mestre Pere en la dicha
pieza la ymagen de Sant Johan de Buenaventura tan ricament
como fazer se pueda con el cruxifixo y el arbol de vida
con los canperos enbotidos y dorados de oro fino y los vestidos
y brocados de azur y de carmini tan ricos como star
pueda.
Apud Velasco, Documento X. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
SEGUNT DE BUEN MAESTRO SE PERTENECE.
Item ha de dorar el pilar que sta cerca la polsera y la mitat del
de medio de la alteza de la pieça y la tuba que sta encima la
pieça de oro fino segunt de buen maestro se pertenece.
Apud Velasco, Documento X. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
AL DICHO MESTRE PERE
Item le da el dicho Alfonso de Bielsa por la dicha obra al
dicho mestre Pere trezientos cinquanta sueldos de los quales
le da lugo de present cient sueldos y otros ciento como
comieçe a pintar para oro y colores y los cient cinquanta
como sea atemada la qual aya de dar atemada bien y conplidament
asi de oro como de colores a conocimiento de maestros.
Apud Velasco, Documento X. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
A MESTRE PERE GARCIA PINTOR DE BENAVARRE E LO DITO
MESTRE PERE GARCIA
XVIII de setembre MCCCCLXXXIII fueron dados los
presentes capitoles por dom Alfonso de Bielsa en el nombre
sobredito a mestre Pere Garcia pintor de Benavarre e lo dito
mestre Pere Garcia con los ditos capitoles se obliga large e
jura.
Apud Velasco, Documento X. 1483, septiembre, 18, Barbastro
1483
A MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
Con los capitoles y condiciones infrascriptas et seguientes
dan a fazer Salvador Falcon et Pedro Crexençan asi como
procuradores y manobreros de los confrayres de la confraria
de la concepcion de la Virgen Maria la piesa del retaulo
mayor que sta al costado de la maria de part del crucifixo a
mestre Pere Garcia pintor.
Apud Velasco, Documento XI. 1483, septiembre, 19, Barbastro
1483
HA DE FAZER EL DICHO MESTRE PERE
Et primerament ha de fazer el dicho mestre pere en la dicha
pieça la ystoria de la concepcion con las ymagenes tan grandes
como la pieza podra conportar et aya de fazer la dicha
ystoria asi de ymagenes como de vestidos y colores como
camperos y otras cosas segunt y de la manera que sta en el
retaulo de la capilya de Sant Bernardino de los frayres
menores de çaragoça a conocimientos de maestros.
Item ha de dorar el pilar que esta cerca la maria y la mitat
del pilar de medio de la alteza de la pieça y la tuba que sta
ençima de la dicha pieça de oro fino como cumple segun de
buen maestro se pertenece.
Apud Velasco, Documento XI. 1483, septiembre, 19, Barbastro
1483
EN CASA MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
Testes sunt Franci de Baget et Pau Reg pintores habitantes
de present en la ciudat de Barbastro en casa mestre Pere
Garcia pintor.
Apud Velasco, Documento XI. 1483, septiembre, 19, Barbastro
1483
A MESTRE PERE GARCIA PINTOR.
Con los capitoles y condiciones infrascriptas et siguientes
da a fazer Ferrando Diez como procurador y manobrero de
los confrayres de la confraria de senyor Sant Francisco la
pieza primera del retaulo mayor de part del cruxifixo a
mestre Pere Garcia pintor.
Apud Velasco, Documento XII. 1483, septiembre, 19, Barbastro
1483
HA DE FAZER EL DICHO MESTRE PERE
Et primeramente ha de fazer el dicho mestre Pere en la
dicha pieça la ymagen de Sant Francisco tan grande com la
pieça requiere y con el cruxifixo en la mano y todas las
cosas que en la dicha pieça se requieren et aya de fazer los
camperos de oro fino enbotidos y brocados de atzur y carmini
quanto mas ricament fazer se puedan.
Item ha de dorar el pilar que sta cerca la polsera y la mitat
del otro pilar de la alteza de la pieza y la tuba que sta encima
la pieça de oro fino como cumple segunt de buen maestro
se pertenece.
Item ha de dar acabada la dicha pieza bien y complidament
asi de oro fino como de colores finos a conocimientos de
maestros.
Apud Velasco, Documento XII. 1483, septiembre, 19, Barbastro
1484
Y SI AGORA EL MAESTRO SE YVA ES DEBIDO EL RETAULO
[…] Item ordenaron que atendido que en dias pasados fueron
oferecidos al convento de Sant Francisco por los jurados
y consello de la dita ciudat myl sueldos de los quales
restavan apagar cincientos solidos e agora eran muyto
necessario por acabar el dito retaulo y si agora el maestro se
yva es debido el retaulo se acabase por tanto ordenaron que
por quanto la ciudat no los puede dar de present que vistragan
Loys Bosc cient solidos Johan Gil cient solidos e
Manuel de Lunel cinquanta solidos los quales el dito consello
con voluntat del dito volsero assigno a los sobreditos
de la primera tanda que cayese de las yerbas de la ciudat los
quales el dito bolsero oferecio e dio paraula pagar passado
febrero [¿]menos dieron poder a los oficios de fazer la capitulacion
de las dos taulas de dito retaulo e de obligar se en
CCL sueldos restantes a complimyento de las ditas dos taulas
e de los ditos cincientos sueldos.
Apud Velasco, Documento XIV. 1484, noviembre, 14, Barbastro
1485
PEDRO GARCIA PINTOR
Los quales ordenaron que el dito bolsero pague a [?] Pedro
Garcia pintor CCL sueldos restantes a pagar de los mil
sueldos que fueron ofertados al retablo de Sant Francisco
(…)
Apud Velasco, Documento XV. 1485, marzo, 2, Barbastro
|
Tu Punto de Encuentro
31/07/2009 21:26
